-
1 наедаться досыта
разг. to be full (up)Большой англо-русский и русско-английский словарь > наедаться досыта
-
2 наедаться
несовер. - наедаться;
совер. - наесться возвр. eat one's fill;
eat plenty (of) наедаться досыта, наесться
1. (досыта) eat* enough, have* one`s fill;
я наелся I`ve had enough;
2. (тв., рд.;
есть что-л. в большом количестве) eat* plenty (of) ;
gorge (oneself) (on) ;
наесться сладкого gorge on sweets.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наедаться
-
3 glut
I1. [glʌt] n диал.2. [glʌt] v редк.II1. [glʌt] n1. излишество, неумеренность (в еде, питье)2. насыщение; пресыщение3. избыток, изобилие (особ. товаров на рынке)goods glut - переизбыток /перепроизводство/ товаров
there's a glut of old films on television these days - в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы
2. [glʌt] v1. 1) насыщать; удовлетворять (потребности, желания и т. п.)a year of working aboard ship glutted his love for adventure - год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям
2) refl наедаться досытаto glut oneself with smth. - пресыщаться чем-л.
the boys glutted themselves with cake [on chocolate] - мальчишки набили себе желудки пирогом [шоколадом]
2. 1) наполнять до отказа, переполнять2) заваливать ( товарами)the prices for wheat dropped when the market was glutted with it - цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке
3. неумеренно предаваться (чему-л.)II [glʌt] n1. тех. клин2. горн. клин, подшашка -
4 glut appetite
1) Общая лексика: наедаться досыта2) Макаров: (one's) наедаться досыта -
5 наесться
несовер. - наедаться;
совер. - наесться возвр. eat one's fill;
eat plenty (of) наедаться досытасов. см. наедаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наесться
-
6 atestarse
гл.общ. наедаться до отвала, наедаться досыта, напиваться до отвала -
7 saziarsi
io mi sazio, tu ti saziнаедаться, насыщаться* * *гл.общ. наедаться досыта, насыщаться -
8 sich satt essen
мест.общ. наедаться досыта, наесться (досыта) -
9 μισοχορταίνω
(αόρ. (ε)μισοχόρτασα) 1. μετ. кормить не досыта;2. αμετ. не наедаться досыта -
10 essen
* vtessen Sie, bitte! — кушайте, пожалуйста!j-n arm essen — объедать кого-л.sich satt essen — наедаться досытаsich voll ( dick und rund) essen (an D) — разг. наесться до отвала (чего-л.)unmäßig essen — быть неумеренным в едеsich an etw. (D) krank essen — объесться чем-л.essen Sie darauf ein Stückchen Brot — заешьте это кусочком хлеба••wer nicht arbeitet ( nicht arbeiten will), soll auch nicht essen — кто не работает, тот не естnichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютselber essen macht fett ≈ погов.питьём и едой силы не вымотаешь; пар костей не ломит -
11 glut (one's) appetite
Макаров: наедаться досыта -
12 sich voll essen
мест.общ. наедаться досыта -
13 دغص
دَغِصَп. Iа دَغَصٌ1) наедаться досыта2) переполняться; غضبا دغص преисполниться гневом -
14 ملء
Iمَلْءٌзаполнение, наполнениеIIمِلْءٌмн. أَمْلاَءٌ1) количество, которое (что-л.) наполняет; اليد ملء или الكفّ ملء горсть, пригоршня; فم ملء полный рот (чего-л.) ; القدح ملء полный стакан; * اكل ملء البطن наедаться досыта; تلفّس الهواء ملء رئتيه дышать полной грудью; جرى ملء ساقيه бежать во всю прыть, удирать на все лопатки; خاف ملء سَحْرِه перепугаться; صرح بـ ملء فمه кричать во всё горло или во весь голос; ضحك بـ ملء شدقيه смеяться во весь рот; قابلوا هذا بـ ملء الاسف они восприняли это с превеликим сожалением; قال يصوت مِلْؤُه الصرامة он сказал очень строгим голосом; نام ملء الجفون спать крепким сном* * *
и-=количество, содержащееся в чём-л.
-
15 دَغِصَ
Iаدَغَصٌ1) наедаться досыта2) переполняться; غضبا دَغِصَ преисполниться гневом -
16 مِلْءٌ
мн. أَمْلاَءٌ1) количество, которое (что-л.) наполняет; اليد مِلْءٌ или الكفّ مِلْءٌ горсть, пригоршня; فم مِلْءٌ полный рот (чего-л.); القدح مِلْءٌ полный стакан; * اكل مِلْءٌ البطن наедаться досыта; تلفّس الهواء مِلْءٌ رئتيه дышать полной грудью; جرى مِلْءٌ ساقيه бежать во всю прыть, удирать на все лопатки; خاف مِلْءٌ سَحْرِه перепугаться; صرح بـ مِلْءٌ فمه кричать во всё горло или во весь голос; ضحك بـ مِلْءٌ شدقيه смеяться во весь рот; قابلوا هذا بـ مِلْءٌ الاسف они восприняли это с превеликим сожалением; قال يصوت مِلْؤُه الصرامة он сказал очень строгим голосом; نام مِلْءٌ الجفون спать крепким сном -
17 ευωχεω
[ἔχω и ὀχέω]1) обильно угощать, кормить на славу(τινα Her., Eur., Arph., Plut.)
εὐ. τινα πολλὰ καὴ ἡδέα παντοδαπά Plat. — кормить кого-л. множеством разнообразных вкусных блюд2) med.-pass. совершать трапезу, пироватьεὐωχημένοι или εὐωχηθέντες Arph. — пообедавши;εὐ. κρέα Xen. — питаться мясом;εὐ. ἐπινίκια Luc. — справлять пир в честь победы; -
18 пөгер
/пөк*/ насыщаться, наедаться (досыта); ◊ пөккен эстиишкин насыщенный раствор. -
19 χορτάζω
см;χορταίνω;1) — насыщаться, наедаться досыта;χορτάζομαι
2) пресыщаться;§ ο χορτασμένος τού νηστικού δεν πιστεύει сытый голодного не разумеет -
20 астын
получать удовлетворение от чего-л., удовлетворяться, быть довольным чём-л.; онно астыммата это его не удовлетворило; астына аһаа= наедаться досыта.
См. также в других словарях:
наедаться — См … Словарь синонимов
нажираться — обжираться, накачиваться, ужираться, напиваться пьяным, заливать шары, утолять голод, перепиваться, набивать брюхо, наедаться до отвала, нализываться, наедаться, упиваться, напиваться, выпивать лишнее, объедаться, наклюкиваться, перебирать градус … Словарь синонимов
насыщаться — См … Словарь синонимов
набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уедіе — еда, пища (?) (1): Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе. 17. Переводы. Первые издатели, Неизвестный автор XVIII в.: «на место… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Семейство носороговые — Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… … Жизнь животных
БРЮХО — Без брюха [хохотать, быть]. Пск. Шутл. Сильно, заразительно смеяться, хохотать. ПОС 2, 189. С брюха спасть. Пск. Похудеть. СПП 2001, 19. Съесть больше (боле) брюха. Сиб. Получить чего л. выше своих потребностей, возможностей, выше нормы. СФС,… … Большой словарь русских поговорок
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок
КИШКА — беспокойная у кого. Жарг. нарк. Об ощущении тошноты. Максимов, 32. Кишка востра [у кого]. Пск. Кто л. очень голоден. СПП 2001, 44. Кишка гузённая. 1. Новг. Презр. О непорядочном человеке. НОС 4, 46. 2. Волг. Пренебр. О глупом, неавторитетном… … Большой словарь русских поговорок
МАМОН (МАМОНА) — Жить в мамон. Пенз. Сытно есть, чревоугодничать. СРНГ 17, 351. Мамон гудит у кого. Влад. О чувстве голода. СРНГ 17, 351. Набивать/ набить мамон (мамону). 1. Влад., Волог., Ворон., Костром., Курск., Пенз., Сарат., Тамб., Яросл. Наедаться досыта.… … Большой словарь русских поговорок
